1
00:00:01,469 --> 00:00:06,048
[Spider-Man] Este științific?
posibil ca o ființă umană să se topească?

2
00:00:06,050 --> 00:00:09,651
Pf!
Acest val de căldură mă omoară.

3
00:00:09,653 --> 00:00:12,654
[mormai]

4
00:00:14,424 --> 00:00:16,691
Știu când am creat
acest aspect de Spider-Man,

5
00:00:16,693 --> 00:00:18,493
Am vrut să fie
un far de speranță,

6
00:00:18,495 --> 00:00:22,664
dar poate spandex din cap până în picioare
nu a fost cea mai tare idee.

7
00:00:22,666 --> 00:00:25,700
[torcand]
[ofta]

8
00:00:25,702 --> 00:00:27,702
A treia regulă a supereroicilor:

9
00:00:27,704 --> 00:00:30,405
știi întotdeauna unde este cel mai bine
aleile sunt pentru schimbarea hainelor.

10
00:00:30,407 --> 00:00:33,008
Ea păstrează lookie-loos
de a-ți vedea chiloții de păianjen.

11
00:00:33,010 --> 00:00:35,010
A patra regulă a supereroicilor:

12
00:00:35,012 --> 00:00:38,046
nu folosi niciodată cuvântul „lookie-loo”.

13
00:00:38,048 --> 00:00:42,551
Ah. Mult mai bine. Și eu sunt
chiar și la timp pentru a-l întâlni pe Harry.

14
00:00:42,553 --> 00:00:44,519
[amândoi mormăie]

15
00:00:45,521 --> 00:00:47,422
esti bine?

16
00:00:47,424 --> 00:00:51,359
- Îmi pare rău.
- Mulţumesc, puştiule.

17
00:00:52,395 --> 00:00:55,030
- Acum pleacă din drum.
- [mormăie] Hei!

18
00:00:55,032 --> 00:00:57,075
- Am spus că îmi pare rău.
- Trec!

19
00:00:57,110 --> 00:00:58,700
[sirena plângând, la distanță]

20
00:00:58,702 --> 00:01:00,769
Ține-o acolo, Macklin!

21
00:01:00,771 --> 00:01:03,138
[mormai]
Bună treabă acolo, puștiule.

22
00:01:03,140 --> 00:01:05,373
Tocmai ai oprit un membru
a bandei lui Hammerhead.

23
00:01:05,375 --> 00:01:08,543
Randy Macklin tocmai a jefuit
magazinul de bijuterii pe 5.

24
00:01:08,545 --> 00:01:10,779
Mi-ar plăcea să primim mai mult ajutor
de la oameni obișnuiți ca tine.

25
00:01:10,781 --> 00:01:12,614
Treaba mea ar fi mult mai ușoară.

26
00:01:12,616 --> 00:01:15,650
Mulţumesc.
O zi bună.

27
00:01:18,554 --> 00:01:23,091
Wow. Cred că pot fi la fel
eficient din bătăile mele Spidey.

28
00:01:23,093 --> 00:01:25,927
Trebuie să patrulez orașul
ca Peter Parker... Uau!

29
00:01:25,929 --> 00:01:27,130
[mormai]

30
00:01:27,131 --> 00:01:32,300
- Pete, ești un geniu!
- Nu. Tocmai i-am ieșit în cale, într-adevăr.

31
00:01:32,302 --> 00:01:35,103
eu vorbesc despre
mănușul criogenic.

32
00:01:35,105 --> 00:01:37,506
Aruncă o privire la asta.

33
00:01:37,808 --> 00:01:40,775
Am luat modelele revizuite
mi-ai trimis un e-mail,

34
00:01:40,777 --> 00:01:42,878
a realiniat bobinele și uite!

35
00:01:44,947 --> 00:01:46,915
<i>[Peter] Uau! Am făcut-o!</i>

36
00:01:46,917 --> 00:01:50,519
Am creat o modalitate de a congela alimentele
fără agenți precum freonul.

37
00:01:50,521 --> 00:01:53,655
Proiectul nostru științific comun
va arăta în sfârșit tuturor

38
00:01:53,657 --> 00:01:56,625
acel Horizon High și Osborn
Academia poate lucra împreună

39
00:01:56,627 --> 00:01:59,361
într-un mod prietenos, necompetitiv.

40
00:01:59,363 --> 00:02:02,097
Deși tatăl meu va fi furios
când află.

41
00:02:02,099 --> 00:02:06,438
Da. El va sprijini asta când
Horizon îngheață. Hmm?

42
00:02:06,473 --> 00:02:08,103
Aveam doar un mic refractor în laboratorul meu,

43
00:02:08,105 --> 00:02:10,205
deci acesta este cel mai mare lucru
aș putea îngheța.

44
00:02:10,207 --> 00:02:13,208
Dar dacă aș avea ceva mai mare...

45
00:02:13,210 --> 00:02:16,645
- De unde a venit asta?
- Oh-ho, e perfect!

46
00:02:16,647 --> 00:02:19,548
Nu știu... Lasă-mă doar
ridică nivelul cu o crestătură,

47
00:02:19,550 --> 00:02:21,616
iar sandvișul tău devine...
[bip]

48
00:02:23,653 --> 00:02:25,954
[mormai]
Vai!

49
00:02:25,956 --> 00:02:28,156
Oh, ar putea fi prea multă gheață.

50
00:02:28,158 --> 00:02:30,325
Nu există „prea multă gheață”.

51
00:02:30,327 --> 00:02:32,861
huh? Te cunosc.
Macklin!

52
00:02:32,863 --> 00:02:35,697
- Tu ești hoțul pe care l-am oprit mai devreme!
- Tu ce?

53
00:02:35,699 --> 00:02:38,233
l-am oprit. P-Pete...
[chicoti]

54
00:02:38,235 --> 00:02:40,669
Peter Parker a făcut-o. am facut...

55
00:02:40,671 --> 00:02:43,572
Am ajutat polițiștii
punându-i în cale.

56
00:02:43,574 --> 00:02:46,933
Apoi m-ai ajutat
ținându-mă de diamantul meu.

57
00:02:46,968 --> 00:02:49,568
Dar acum o vreau înapoi.
[amândoi mormăie]

58
00:02:49,846 --> 00:02:53,582
Hei! Dar avem nevoie de asta
pentru a genera mai multă gheață.

59
00:02:53,584 --> 00:02:56,685
Mai multă gheață, nu?
Din ceea ce tocmai am văzut,

60
00:02:56,687 --> 00:02:59,654
[mormai]
poate ar trebui să iau și eu asta.

61
00:03:00,990 --> 00:03:03,058
- [Peter] Harry, ești bine?
- Nu vă faceți griji.

62
00:03:03,060 --> 00:03:06,828
- Am să am grijă de el.
- Nu fi un erou de două ori într-o zi, puștiule.

63
00:03:06,830 --> 00:03:10,498
Stop! Nu știi ce
lucrul ăla e capabil! Aah!

64
00:03:12,763 --> 00:03:16,022
<i> sincronizare și corectare prin f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>

65
00:03:21,911 --> 00:03:23,200
[amândoi mormăie]

66
00:03:23,201 --> 00:03:25,780
[respirații tremurătoare]
Nu ceea ce am avut în minte

67
00:03:25,782 --> 00:03:29,084
când am spus că vreau
să fie c-c-cooler.

68
00:03:29,086 --> 00:03:32,220
- Pete, trebuie să ne recuperăm mănușa.
- Nu?

69
00:03:32,222 --> 00:03:35,290
Singurul lucru pe care trebuie să-l faci
este începe să lopați!

70
00:03:35,292 --> 00:03:37,692
[expiră] Într-o secundă, Joe.

71
00:03:37,694 --> 00:03:40,895
Lasă-mă să văd dacă polițistul ăla
este încă afară. [mormai]

72
00:03:40,897 --> 00:03:42,897
Oh, nu, Pete.
Nu tragi

73
00:03:42,899 --> 00:03:45,734
încă unul de-al tău
dispărând... acte.

74
00:03:45,736 --> 00:03:49,871
- Se întoarce?
- Nu m-aș baza pe asta.

75
00:03:50,806 --> 00:03:53,108
Hmm?
[mormai]

76
00:03:53,110 --> 00:03:56,978
Mi-aș fi dorit să-i pun un traser pe Macklin
așa că știam în ce direcție a plecat... Nu?

77
00:03:58,648 --> 00:04:01,883
Ei bine, asta e chiar un traseu
Peter Parker poate urma.

78
00:04:02,785 --> 00:04:06,852
- Unde dracu este Macroul?
- Este "Macklin".

79
00:04:06,887 --> 00:04:09,758
Și aici se gândește Frankie
a fost ciupit de politisti.

80
00:04:09,760 --> 00:04:12,827
Polițiștii?!
Cât de prost poate fi?

81
00:04:12,829 --> 00:04:14,230
Aceasta a fost o treabă ușoară.

82
00:04:14,231 --> 00:04:17,232
Intri în bijuterii
depozitează și fură un diamant.

83
00:04:17,234 --> 00:04:20,769
Vezi asta? Acesta este motivul
Ar trebui să angajez doar super-răuși.

84
00:04:20,771 --> 00:04:24,773
Costă mai mult, dar sunt zece
ori mai bine decât voi Yahoo obișnuiți.

85
00:04:24,775 --> 00:04:27,063
Am înțeles, șefule.

86
00:04:27,576 --> 00:04:29,011
<i>[Hammerhead] Mack-a-lin!</i>

87
00:04:29,012 --> 00:04:33,248
[râde]
Tocmai vorbeam despre tine.

88
00:04:33,250 --> 00:04:35,350
Am crezut că ai fost ridicat
de către polițiști.

89
00:04:35,352 --> 00:04:39,354
nu. Le-am dat biletul.
Mi-am folosit nogginul.

90
00:04:39,356 --> 00:04:42,157
Oh, uită-te la creierul acestui tip.

91
00:04:42,159 --> 00:04:45,593
Îmi place când ești inteligent.
Acum adu-o la tata.

92
00:04:45,595 --> 00:04:49,864
Deși...
lucrul inteligent de făcut

93
00:04:49,866 --> 00:04:54,669
- ar fi să te agăți de asta.
- Ce? Ce tocmai ai spus?

94
00:04:54,671 --> 00:04:58,473
Ei bine, tocmai ai spus
super-răușii fac mai mult aluat,

95
00:04:58,475 --> 00:05:01,976
și atâta timp cât am primit diamantul
să pun chestia asta cu mănuși aici,

96
00:05:01,978 --> 00:05:04,912
Am superputeri.
[zârâie]

97
00:05:05,147 --> 00:05:08,483
Ceea ce ai este nervi,
Mac-n-brânză!

98
00:05:08,485 --> 00:05:12,454
Ești un tip obișnuit
care primește tăietura obișnuită!

99
00:05:12,456 --> 00:05:15,690
Ei bine, crezi pentru că poți face
conuri de zăpadă acum meriți gheața?

100
00:05:15,692 --> 00:05:19,527
- Îmi dai diamantul!
- Oh, nu cred, şefu'.

101
00:05:19,529 --> 00:05:22,030
Acum plătește-mi cât valoresc,
sau altfel tu

102
00:05:22,032 --> 00:05:24,699
și toți cei care sunt
m-a subestimat vreodată

103
00:05:24,701 --> 00:05:27,969
o să răcească,
apel de trezire greu.

104
00:05:27,971 --> 00:05:32,507
[oftă] Nu ești
va merita mult mort.

105
00:05:32,509 --> 00:05:36,911
Hei, băieți, să arătăm
„bulgărele de zăpadă” iată cum se face.

106
00:05:36,913 --> 00:05:39,541
[vârâit]
te-am avertizat.

107
00:05:39,915 --> 00:05:43,017
[bărbații mormăie]

108
00:05:43,019 --> 00:05:45,186
[Macklin râzând]

109
00:05:45,188 --> 00:05:47,155
[mormai]
[razele continua]

110
00:05:47,157 --> 00:05:48,923
- Trebuie să ți-o dau, Macklin...
- Nu?

111
00:05:48,925 --> 00:05:51,259
[mârâind]

112
00:05:51,261 --> 00:05:54,028
Majoritatea interlocuților spun doar că sunt
o să pună oamenii pe gheață.

113
00:05:54,030 --> 00:05:56,931
Tu chiar o faci.
[mormai]

114
00:05:56,933 --> 00:05:59,567
Numele nu mai este Macklin.

115
00:05:59,569 --> 00:06:02,003
Oh? Lasă-mă să ghicesc.

116
00:06:02,005 --> 00:06:04,038
— Domnule Zero.
„Fața frigiderului”.

117
00:06:04,040 --> 00:06:06,174
„Omul care a furat ceva tehnologie
Asta nu Îi aparținea

118
00:06:06,176 --> 00:06:08,777
Și acum El Gândește
El este un tip mare?

119
00:06:08,779 --> 00:06:12,046
Glumește tot ce vrei.
Numele este Blizzard.

120
00:06:12,048 --> 00:06:14,849
Viscol!
Eram atât de aproape!

121
00:06:14,851 --> 00:06:17,252
Ei bine, am vești pentru tine, Blizzard.

122
00:06:17,254 --> 00:06:19,387
Este nevoie de mai mult decât un nume
și ceva tehnologie cool

123
00:06:19,389 --> 00:06:22,257
să treacă de la a fi un tip obișnuit
la unul super.

124
00:06:22,259 --> 00:06:24,793
Este nevoie de putere și responsabilitate!

125
00:06:24,795 --> 00:06:27,262
Acum dă-mi mănușa
înainte ca altcineva să fie rănit.

126
00:06:27,264 --> 00:06:30,799
Lasă-mă să te salvez
suspansul, Spider-Man.

127
00:06:30,801 --> 00:06:34,436
Cineva va fi rănit,
și acel cineva ești tu.

128
00:06:34,438 --> 00:06:36,104
[mormai]

129
00:06:36,106 --> 00:06:39,874
Uh-oh. Web-urile au înghețat.
[urlă vântul]

130
00:06:39,876 --> 00:06:44,078
[mormai]
Nu asta e tot ce va îngheța.

131
00:06:44,080 --> 00:06:45,314
[mormai]

132
00:06:45,315 --> 00:06:47,115
În primul rând, rețelele tale.

133
00:06:47,117 --> 00:06:48,717
[mormai]

134
00:06:49,718 --> 00:06:51,419
Atunci tot corpul tău!

135
00:06:51,421 --> 00:06:53,421
Nu fi atât de dramatic.

136
00:06:53,423 --> 00:06:55,757
Credeam că sunt oameni de zăpadă
suflete fericite, vesele. [mormai]

137
00:06:55,759 --> 00:06:56,926
[mormai]

138
00:06:56,927 --> 00:06:58,327
[mormai]

139
00:06:58,328 --> 00:07:01,329
Cred că mă pricep la asta.

140
00:07:01,331 --> 00:07:04,933
[mârâind] Cap de ciocan
întotdeauna am greșit numele.

141
00:07:04,935 --> 00:07:08,837
Dar lumea nu o va face.
Mă vor cunoaște ca Blizzard,

142
00:07:08,839 --> 00:07:12,073
tipul care a adus
New York-ul în genunchi.

143
00:07:12,075 --> 00:07:15,076
Asta e un pic prea mult
a pune pe o carte de vizită.

144
00:07:15,078 --> 00:07:17,612
ai dreptate.
Să o scurtăm

145
00:07:17,614 --> 00:07:20,114
la „Tipul care l-a înghețat pe Spider-Man”.

146
00:07:20,116 --> 00:07:22,984
- [Harry] Hei!
- [Spider-Man] Harry!

147
00:07:22,986 --> 00:07:24,353
Asta e mănușa mea!

148
00:07:24,354 --> 00:07:28,023
Și acesta este indiciul meu de a rupe
afară de aici! [mârâind]

149
00:07:28,024 --> 00:07:29,791
[mormai]

150
00:07:29,793 --> 00:07:31,393
Aah!

151
00:07:34,964 --> 00:07:37,599
Atenţie!
[tipa]

152
00:07:39,075 --> 00:07:41,410
Y-Ești bine-venit.

153
00:07:41,412 --> 00:07:43,178
[expiră]

154
00:07:43,180 --> 00:07:46,681
Am făcut-o!
L-am pus pe Spider-Man pe gheață!

155
00:07:46,683 --> 00:07:49,918
Acum să arătăm lumii
ce pot face.

156
00:07:49,920 --> 00:07:51,520
[mormai]

157
00:07:52,722 --> 00:07:55,023
[Spider-Man] Nu!

158
00:07:55,025 --> 00:07:57,692
S-S-Gândit cumva
S-Spider-Man pe gheață

159
00:07:57,694 --> 00:08:01,496
ar implica mult mai mult
m-m-muzică și dans. [expiră]

160
00:08:01,498 --> 00:08:04,599
Așteaptă!
Unde te duci?

161
00:08:04,601 --> 00:08:07,269
- Să-mi recuperez mănușa.
- Lasă-mă să o fac.

162
00:08:07,271 --> 00:08:09,771
Sunt mai bine echipat decât tine.

163
00:08:09,773 --> 00:08:12,674
[chicotește] Nu eu sunt acela
care s-a înghețat în gheață.

164
00:08:12,676 --> 00:08:14,757
Adevărat. Dar având suficient timp,

165
00:08:14,758 --> 00:08:17,879
căldura corpului meu ar trebui să topească gheața.

166
00:08:17,881 --> 00:08:21,450
Vă rog!
Asta ar dura o veșnicie.

167
00:08:21,452 --> 00:08:26,054
Ei bine, ai vreo idee?
Pentru că B-Blizzard scapă,

168
00:08:26,056 --> 00:08:28,924
și nu ești tocmai
mergând după aurul aici.

169
00:08:28,926 --> 00:08:32,928
Nu. Dar ne-ar fi mai bine
dacă am primit argintul!

170
00:08:32,930 --> 00:08:34,896
[respirații tremurătoare]

171
00:08:34,898 --> 00:08:38,467
Pentru că argintul are cel mai mare
conectivitate termică a oricărui element!

172
00:08:38,469 --> 00:08:39,735
Geniu!

173
00:08:39,736 --> 00:08:44,272
[froundând]
ce faci?

174
00:08:44,274 --> 00:08:47,709
Caut sferturi care
au fost bătute înainte de 1964.

175
00:08:47,711 --> 00:08:49,945
Asta e ultima dată când au
le-a făcut din argint.

176
00:08:49,947 --> 00:08:52,147
Vorbește despre luarea pentru totdeauna.

177
00:08:52,149 --> 00:08:56,751
[singsongy] 2010, 1998...
[respirații tremurătoare]

178
00:08:56,753 --> 00:08:58,620
Vă bucurați de asta, nu-i așa?

179
00:08:58,622 --> 00:09:01,156
Dass.
Îmi place să-ți arăt

180
00:09:01,158 --> 00:09:03,458
că ai nevoie de noi mai mult decât
Avem nevoie de tine, Spider-Man.

181
00:09:03,460 --> 00:09:05,760
Nu pot să mă cert cu tine
în acest moment anume,

182
00:09:05,762 --> 00:09:09,231
dar chiar acum Viscolul
trebuie oprit.

183
00:09:09,233 --> 00:09:10,646
Deci, dacă nu te deranjează,

184
00:09:10,647 --> 00:09:12,767
Am văzut niște pungi de
bijuterii în colț.

185
00:09:12,769 --> 00:09:14,836
O parte din ele trebuie să fie de argint.

186
00:09:15,838 --> 00:09:18,640
<i>[Harry] Pungi cu bijuterii, nu?</i>

187
00:09:19,575 --> 00:09:21,576
[clinchet metalic]
[mormai]

188
00:09:21,578 --> 00:09:24,479
Trebuie să spun, asta nu este
exact ce ma asteptam

189
00:09:24,481 --> 00:09:26,481
în gangsterul lui Hammerhead
garderoba. [clinchet metalic]

190
00:09:26,483 --> 00:09:28,183
Deși arăți bine în tiara aia.

191
00:09:28,185 --> 00:09:29,985
[ofta]

192
00:09:29,987 --> 00:09:32,020
Mulțumesc că m-ai dezghețat.

193
00:09:32,022 --> 00:09:34,089
Și pentru că nu m-ai numit regină de gheață.

194
00:09:34,091 --> 00:09:37,459
Știu că asta a fost
probabil greu de rezistat.

195
00:09:37,461 --> 00:09:41,963
Ar fi de ajutor dacă am putea
susțin cumva acel proces de fuziune.

196
00:09:41,965 --> 00:09:44,866
Hei, mănușa aia criogenică pe care ai făcut-o...

197
00:09:44,868 --> 00:09:47,702
crezi ca poti face unul?
care generează căldură?

198
00:09:47,704 --> 00:09:49,704
Nu văd de ce nu.

199
00:09:49,706 --> 00:09:51,973
Am prototipul original
înapoi la Academia Oz.

200
00:09:51,975 --> 00:09:54,042
[bip] Prietenul meu Pete
și am făcut-o împreună.

201
00:09:56,612 --> 00:10:00,482
[Telefonul bâzâie încet] Îl voi primi
ne întâlnim acolo și vom lucra la asta.

202
00:10:00,484 --> 00:10:03,785
[Bâzâit continuă] Așteaptă. Auzi asta?
Aud un bâzâit.

203
00:10:03,787 --> 00:10:08,390
huh? Nu. Cred că, uh... pfft...
gheața se încurcă cu sunetul. [bipuri]

204
00:10:08,392 --> 00:10:11,793
Shh! Iată din nou.
T-Nu auzi asta?

205
00:10:11,795 --> 00:10:13,828
Nu.
[ofta]

206
00:10:13,830 --> 00:10:16,665
[geme] Am mers la mesageria vocală.
Hei, Pete, sunt Harry.

207
00:10:16,667 --> 00:10:18,633
<i>Ne întâlnim la Osborne Academy.</i>

208
00:10:18,635 --> 00:10:20,869
<i>Macklin îngheață orașul,
și îl vom opri.</i>

209
00:10:20,871 --> 00:10:23,305
<i>Prin schimbarea designului nostru rece
într-unul fierbinte.</i>

210
00:10:23,307 --> 00:10:27,509
[Spider-Man] Oh, băiete. Arata ca Blizzard
cu siguranță încearcă să-și pună amprenta.

211
00:10:27,511 --> 00:10:29,844
Nu va fi atât de ușor
să-l urmăresc de data aceasta.

212
00:10:29,846 --> 00:10:33,515
Sigur, va fi. Cel criogenic
Gauntlet are un GPS încorporat.

213
00:10:33,517 --> 00:10:36,251
- Așa este! Da!
- De unde ştiţi?

214
00:10:36,253 --> 00:10:40,222
Îmi-mi dau seama că majoritatea lucrurilor
au GPS în zilele noastre, nu?

215
00:10:40,224 --> 00:10:43,058
Telefoane, mașini, mănuși criogenice...

216
00:10:43,060 --> 00:10:45,260
Tu, uh... vrei un lift
la Academia Osborn?

217
00:10:45,262 --> 00:10:49,664
Sunt bine. Aici. Ia asta.
Este trackerul GPS.

218
00:10:49,666 --> 00:10:53,735
Mulţumesc. Și spune-le polițiștilor să folosească
acel argint pentru a elibera gașca lui Hammerhead!

219
00:10:54,670 --> 00:10:56,871
Fii atent, New York.

220
00:10:56,873 --> 00:11:00,175
Viscolul este totul
Randy Macklin nu a fost niciodată:

221
00:11:00,177 --> 00:11:05,880
- rece, alunecos, puternic...
- Ca să nu mai zic de crapat! [mormai]

222
00:11:05,882 --> 00:11:08,750
[țipând]

223
00:11:08,752 --> 00:11:11,453
[mormai]

224
00:11:11,455 --> 00:11:15,590
Așa este treaba ta, legănarea
în și să-i dau cu piciorul pe oameni la mijlocul propoziției?

225
00:11:15,592 --> 00:11:18,893
Pentru că este a doua oară
ai facut asta acum. [tipa]

226
00:11:18,895 --> 00:11:22,063
Îmi place să cred că treaba mea este să
adu în justiție bătăuși ca tine!

227
00:11:22,065 --> 00:11:25,800
Nu sunt un criminal obișnuit.
Eu sunt Viscolul!

228
00:11:25,802 --> 00:11:27,402
[mormai]

229
00:11:28,404 --> 00:11:31,807
Da. Am înțeles asta.
Dar ghici ce?

230
00:11:31,808 --> 00:11:36,144
Prognoza mea spune că va fi
fii un viscol în închisoare în seara asta,

231
00:11:36,146 --> 00:11:39,047
cu sută la sută
șansa de... [mormăie]

232
00:11:39,049 --> 00:11:40,915
[mormai]
convingere!

233
00:11:40,917 --> 00:11:43,952
<i>Când îți vei da seama
că nu mă poți opri</i>

234
00:11:43,954 --> 00:11:49,791
pentru că nu te poți apropia de mine...
fara sa inghete?

235
00:11:49,793 --> 00:11:52,427
[toate scânci]

236
00:11:52,429 --> 00:11:57,065
Trebuie să scape de el
dacă vreau ca chingile mele să funcționeze. [mormai]

237
00:11:57,067 --> 00:11:59,501
Și să mă izolez
pentru a împământa curentul.

238
00:12:01,270 --> 00:12:03,838
[mormai]

239
00:12:05,908 --> 00:12:08,143
- Stai în casă până când este în siguranță!
- Mulțumesc, Spidey!

240
00:12:08,145 --> 00:12:10,912
Nu o să supraviețuiască
dacă nu îmi iernesc costumul.

241
00:12:10,914 --> 00:12:13,415
Dar a lui Horizon
îngropat sub zăpadă în acest punct.

242
00:12:13,417 --> 00:12:17,018
Se pare că singura mea șansă este...
Academia Oz.

243
00:12:19,288 --> 00:12:21,156
[trosnet electric]

244
00:12:23,359 --> 00:12:26,594
Whoo.
Hei. Am primit mesajul tău.

245
00:12:26,596 --> 00:12:30,532
- Cum vine noul mănuș?
- Aproape gata.

246
00:12:30,534 --> 00:12:33,935
Și cum este Oscorp este
doar o clădire care nu este îngropată în zăpadă?

247
00:12:33,937 --> 00:12:35,970
Tatăl meu nu a scutit de cheltuieli pentru izolare

248
00:12:35,972 --> 00:12:38,173
exteriorul clădirii
cu unități de încălzire automată.

249
00:12:38,175 --> 00:12:40,709
Practic este la fel
tehnologie din spatele sistemelor de încălzire a scaunelor auto.

250
00:12:40,711 --> 00:12:44,012
Bărbatul e un geniu.
[respirații tremurătoare]

251
00:12:44,014 --> 00:12:47,816
Nu a fost suficient de geniu pentru a
creează pantaloni lungi comozi, nu-i așa?

252
00:12:47,818 --> 00:12:52,120
- Cu siguranță mi-ar plăcea o pereche.
- [chicotind] Nu. Dar am fost.

253
00:12:52,122 --> 00:12:54,792
Uh, un fel de.
Verifică-mi dulapul.

254
00:12:56,225 --> 00:12:58,393
[bipuri]
[gafâie]

255
00:12:58,395 --> 00:12:59,895
huh?

256
00:12:59,896 --> 00:13:01,996
Aveam o misiune
în clasa lui Toomes

257
00:13:01,998 --> 00:13:04,132
pentru a crea un material
care ar putea ajuta pompierii

258
00:13:04,134 --> 00:13:07,402
își mențin corpul normal
temperatura în ciuda condițiilor exterioare,

259
00:13:07,404 --> 00:13:10,004
<i>deci, uh, am făcut câteva
din acele costume termice.</i>

260
00:13:10,006 --> 00:13:14,609
Lucrurile de pe masă sunt cele pe care le-am folosit
pentru a simula condițiile de vreme caldă.

261
00:13:19,415 --> 00:13:21,516
huh? Impresionant.

262
00:13:21,518 --> 00:13:24,919
Mă bucur să văd geniul Osborn
nu a sarit o generatie.

263
00:13:24,921 --> 00:13:28,323
Nu.
Ca tată, ca fiu.

264
00:13:30,426 --> 00:13:32,026
huh?

265
00:13:33,729 --> 00:13:37,799
Aceste materiale sunt exact ceea ce
Trebuie să-mi iernesc chingile.

266
00:13:44,840 --> 00:13:48,042
Ați reușit să convertiți
semnătura rece a mănușului la una caldă?

267
00:13:48,044 --> 00:13:52,647
Și cum! [chicoti]
Acum verifică asta.

268
00:13:58,587 --> 00:14:00,187
Vai!

269
00:14:02,792 --> 00:14:06,961
- Harry, ce i-ai făcut?
- [mormăie] Este tehnologia noastră de mănușă.

270
00:14:06,963 --> 00:14:09,864
Am făcut-o mai mult...
prietenos cu utilizatorul.

271
00:14:09,866 --> 00:14:13,557
- Vrei să spui că ai pus-o în armă.
- Da!

272
00:14:13,592 --> 00:14:15,437
Asta e viscolul
am făcut cu mănușa noastră originală,

273
00:14:15,439 --> 00:14:20,208
deci de ce să nu lupți cu focul?
Sau... gheață cu foc?

274
00:14:20,210 --> 00:14:24,479
Harry, am creat originalul pentru
ajutați oamenii, nu potențial să îi răniți.

275
00:14:24,481 --> 00:14:27,715
Nu vor fi răniți.
Vor fi salvați.

276
00:14:27,717 --> 00:14:28,984
[mormai]

277
00:14:28,985 --> 00:14:31,719
Uite ce minunat este asta.

278
00:14:33,722 --> 00:14:35,824
Harry, ca co-creator al acestei tehnologii,

279
00:14:35,826 --> 00:14:38,059
Nu-ți pot permite să-l folosești așa.

280
00:14:38,061 --> 00:14:40,094
[râde] Wow.
Ce ești, tată?

281
00:14:40,096 --> 00:14:43,431
Tot ce vrea oricine să facă este
împiedică-mă să folosesc ceea ce fac.

282
00:14:43,433 --> 00:14:46,067
Nu încerc
să fii ca tatăl tău. eu...

283
00:14:46,069 --> 00:14:49,237
Încerc doar să refac
integritatea proiectului nostru.

284
00:14:49,239 --> 00:14:52,674
Te rog, Harry.
Gândește-te la asta.

285
00:14:55,244 --> 00:14:59,281
[ofta]
Bine!

286
00:15:02,785 --> 00:15:06,120
Uite, nu spun că nu poți...
Hmm? [ciripit de telefon]

287
00:15:06,122 --> 00:15:08,156
[gafâie]

288
00:15:08,158 --> 00:15:10,959
[ofta]
Această furtună se înrăutățește.

289
00:15:10,961 --> 00:15:13,595
Ar trebui să mă duc să o verific pe mătușa May.

290
00:15:13,597 --> 00:15:17,186
Anunță-mă când
ai restabilit mănușa.

291
00:15:26,375 --> 00:15:28,977
Am urât să-l descurajez pe Harry așa,

292
00:15:28,979 --> 00:15:33,014
dar dacă acea sabie în flăcări a intrat vreodată
mâinile greșite, ar putea fi probleme.

293
00:15:33,016 --> 00:15:36,951
Din fericire, nimeni nu pune mâna
pe aceste termice minunate.

294
00:15:36,953 --> 00:15:39,087
Mm! Prăjită!

295
00:15:42,358 --> 00:15:46,628
- Mâini unde le putem vedea!
- Aw, nu ai spus "îngheață".

296
00:15:46,630 --> 00:15:49,063
M-am bazat pe tine
spunând „îngheța”.

297
00:15:49,065 --> 00:15:52,166
Ehh, acum, care au fost unele dintre ele
celelalte reveniri ale mele? Să vedem.

298
00:15:52,168 --> 00:15:55,169
"Ingheta"...
„O să te pun pe gheață”...

299
00:15:55,171 --> 00:15:58,139
Ah, da!
Băieții în albastru.

300
00:15:58,141 --> 00:16:02,971
Să vedem cum te simți când
fețele tale se potrivesc cu uniformele tale.

301
00:16:03,006 --> 00:16:04,178
[mârâind]

302
00:16:04,180 --> 00:16:07,649
Scuze că am întârziat, băieți.
Era trafic pe... autostradă.

303
00:16:07,651 --> 00:16:09,651
[mârâind]
Te-ai uita la asta?

304
00:16:09,653 --> 00:16:11,653
ai dreptate.
Asta e treaba mea.

305
00:16:11,655 --> 00:16:15,924
- Îmi place să dau oamenii cu piciorul la mijlocul propoziției.
- Omul Păianjen,

306
00:16:15,926 --> 00:16:18,927
cum supravietuiesti
aceste temperaturi?

307
00:16:18,929 --> 00:16:22,664
Oh, tocmai am devenit mult mai fierbinte,
dacă o spun și eu.

308
00:16:22,666 --> 00:16:25,133
Uită-te la aceste rețele termice, iubito.

309
00:16:28,070 --> 00:16:30,338
[amândoi mormăie, țipă]

310
00:16:30,340 --> 00:16:32,440
Sunt roșii fierbinți.

311
00:16:32,442 --> 00:16:35,176
Și ar trebui să mă vezi
scrie-mi numele în zăpadă.

312
00:16:35,178 --> 00:16:37,312
[mârâind]

313
00:16:39,248 --> 00:16:41,549
[sfârâit]

314
00:16:41,551 --> 00:16:46,020
prostule!
Crezi că rețelele termice vor ajuta?

315
00:16:46,022 --> 00:16:47,456
[mârâind]

316
00:16:47,457 --> 00:16:49,624
[mârâind]

317
00:16:53,062 --> 00:16:54,662
[mormai]

318
00:17:00,202 --> 00:17:03,272
E timpul pentru tine
să te relaxezi! [mormai]

319
00:17:03,273 --> 00:17:07,208
- Eşti depăşit.
- Dar nu exagerat.

320
00:17:11,981 --> 00:17:15,583
<i>E timpul să înfrunți frigul,
fapte dure, Spider-Man.</i>

321
00:17:15,585 --> 00:17:17,418
<i>Cobori!</i>

322
00:17:17,420 --> 00:17:21,051
A mai simțit cineva un fior
alerga pe coloana vertebrală?

323
00:17:26,161 --> 00:17:28,162
[Spider-Man] Uite, Blizzard,
toată lumea iubește o zi de zăpadă,

324
00:17:28,164 --> 00:17:31,933
dar asta devine drumul
scăpat de mână! [mârâind]

325
00:17:31,935 --> 00:17:35,637
- [Harry] Înapoi, Blizzard!
- [toate] nu?

326
00:17:35,639 --> 00:17:39,073
- Harry! ce faci?
- A face diferența.

327
00:17:39,075 --> 00:17:41,843
Pleacă de aici.
Acesta nu este un loc pentru tine.

328
00:17:41,845 --> 00:17:44,646
El este doar un tip obișnuit care este
punându-și amprenta cu ceva tehnologie.

329
00:17:44,648 --> 00:17:47,382
Tehnica mea!
Acum voi face la fel.

330
00:17:52,287 --> 00:17:54,022
Harry!

331
00:17:54,024 --> 00:17:56,190
[mârâind]

332
00:17:57,126 --> 00:17:59,027
[tipa]

333
00:18:00,863 --> 00:18:02,463
[mormai]

334
00:18:04,033 --> 00:18:06,701
[mormai]

335
00:18:06,703 --> 00:18:08,336
[râde]

336
00:18:09,138 --> 00:18:11,896
Ofițer, du-l pe tipul ăsta în siguranță.

337
00:18:13,008 --> 00:18:17,111
- Ei bine, ce vei face?
- Creați niște arsuri în congelator.

338
00:18:18,614 --> 00:18:21,883
[mârâind]

339
00:18:24,787 --> 00:18:27,962
Nu mă pot ascunde acolo, Blizzard.

340
00:18:28,223 --> 00:18:29,891
[mormai]

341
00:18:33,929 --> 00:18:35,730
Sau ar trebui să spun...

342
00:18:35,732 --> 00:18:40,468
[mormai]
„Macklin”?

343
00:18:40,470 --> 00:18:44,038
Nu! Nu! Nu!

344
00:18:44,040 --> 00:18:47,308
Sunt mai mult decât asta!
Sunt mai mult decât doar Macklin!

345
00:18:47,310 --> 00:18:50,078
[mârâind]

346
00:18:50,080 --> 00:18:53,815
Serios? Pentru că se pare că
te-ai întors să fii un criminal obișnuit.

347
00:18:53,817 --> 00:18:57,985
E amuzant cum când pui multe
presiunea asupra carbonului, acesta devine un diamant.

348
00:18:57,987 --> 00:19:00,855
Dar când pui multe
presiune asupra unei persoane obișnuite,

349
00:19:00,857 --> 00:19:03,324
unii dintre ei doar crapă.
[ofta]

350
00:19:06,729 --> 00:19:09,230
<i>[Joe] Mai multă gheață?</i>

351
00:19:09,232 --> 00:19:12,233
Sunt destule
de unde a venit asta.

352
00:19:12,235 --> 00:19:17,739
- Cum te simți? [slurps]
- [expiră] Doare.

353
00:19:17,741 --> 00:19:21,943
- Se va vindeca.
- Mă refeream la ego-ul meu.

354
00:19:21,945 --> 00:19:25,880
De ce nu pot crea niciodată
ceva ce pot folosi?

355
00:19:25,882 --> 00:19:28,182
Adică, mai întâi tatăl meu
îmi elimină proiectele,

356
00:19:28,184 --> 00:19:31,556
iar acum Blizzard și Spider-Man
fură-mi tunetul.

357
00:19:32,121 --> 00:19:37,291
- Harry, invenția ta a salvat ziua.
- Nu, Spider-Man a salvat ziua.

358
00:19:37,293 --> 00:19:40,361
Presupun că am vrut doar
un moment ca ai avut

359
00:19:40,363 --> 00:19:42,363
când l-ai oprit pe Macklin în dimineața asta.

360
00:19:42,365 --> 00:19:44,699
Despre asta e vorba?

361
00:19:44,701 --> 00:19:49,203
Harry, asta a fost... șansă.
Ceea ce ai este inteligență.

362
00:19:49,205 --> 00:19:52,306
Și știu că dacă păstrezi
creând lucruri pentru a ajuta oamenii,

363
00:19:52,308 --> 00:19:57,178
atunci sunt sanse...
vei avea si tu momentul tau.

364
00:19:59,748 --> 00:20:01,949
A fost destul de tare, nu-i așa?

365
00:20:01,951 --> 00:20:04,285
Harry, era la 30 mai jos.

366
00:20:04,287 --> 00:20:07,947
Totul în acest oraș a fost cool.
[amândoi râd]

367
00:20:10,126 --> 00:20:12,160
Tu ești cel mai rău.

368
00:20:12,162 --> 00:20:14,796
[froundând]

369
00:20:20,068 --> 00:20:22,570
Te pot ajuta, tinere?

370
00:20:22,572 --> 00:20:25,406
Da. [chicoti]
Nu știu dacă ai auzit,

371
00:20:25,408 --> 00:20:27,742
dar eu eram tipul
care l-a oprit pe hoț

372
00:20:27,744 --> 00:20:29,744
care a jefuit acest loc ieri,

373
00:20:29,746 --> 00:20:33,909
si asa am crezut...
Aș returna asta.

374
00:20:34,449 --> 00:20:38,253
- Diamantul nostru fals?
- Ce fals acum?

375
00:20:38,254 --> 00:20:41,989
Da. Este zirconiu cubic.

376
00:20:41,991 --> 00:20:45,092
Nu am păstra un diamant
atât de valoros în fereastră.

377
00:20:45,094 --> 00:20:48,362
Oh.
Deci chiar nu am făcut nimic?

378
00:20:48,364 --> 00:20:52,600
Ei bine, nu aș spune asta.
Mi-ai întrerupt prânzul.

379
00:20:52,602 --> 00:20:56,438
Te deranjează dacă păstrez asta atunci?
[chicoti]

380
00:20:56,439 --> 00:20:59,473
cu ce vrei
o bucată obișnuită de sticlă?

381
00:20:59,475 --> 00:21:01,776
Nu subestima „obișnuitul”.

382
00:21:01,778 --> 00:21:06,113
În circumstanțe potrivite,
poate face lucruri extraordinare.

383
00:21:08,050 --> 00:21:11,485
[geme]
Pf!

384
00:21:11,487 --> 00:21:14,322
Nu m-am gândit niciodată că voi fi fericit
să simt din nou acest val de căldură.

385
00:21:14,324 --> 00:21:17,892
[sirena plângând] Presupun că se vede
tu că până și viața e cald și rece.

386
00:21:17,894 --> 00:21:23,197
Cel mai bine poti face...
este să fii pregătit.

387
00:21:24,333 --> 00:21:30,096
Și astăzi, purtând pantaloni scurți
ajuta cu siguranta. [mormai]

388
00:21:30,180 --> 00:21:33,728
<i> sincronizare și corectare prin f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>

389
00:21:33,778 --> 00:21:38,328
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0



